1 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Siapa dari generasi kita yang tidak menari 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 kepada karya klasik yang indah ini 3 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 pada tahun 1960-an - 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 di "Samba 'Arpége' Club"? 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 Waldir mempunyai orkestra. 6 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 Mereka bermain di semua majlis graduasi. 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 Dan korus itu? Siapa yang menyanyikannya? 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Pemuzik itu sendiri? - Ya. 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 Dan kawan awak ini. 10 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 - Ya, saya juga ada di sana. - Bagus. 11 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 Malah, Waldir sendiri turut menyanyikan korus tersebut. 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Hebat. 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 “Mereka yang kekurangan kehidupan, Anda lihat, tidak berani menari 14 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Samba di Kelab 'Arpége' Tidak boleh lebih manis.” 15 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Jom dengar. 16 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 "Samba di Kelab 'Arpége'," Luiz Bandeira dan Waldir Calmon. 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 Kisah kita berlaku 18 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 di Brazil pada tahun 1977, 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 dalam masa yang sangat nakal... 20 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Hei. 21 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Isi sehingga ke atas? 22 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Jangan risau, semuanya baik-baik saja. 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 - Isi? - Nah... 24 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Ya, isikan, tetapi... 25 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Apa yang berlaku di sana? 26 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Ia berlaku pada hari Ahad lepas. 27 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Syaitan yang malang datang membawa pisau untuk mencuri tin minyak... 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Rivanildas, pekerja malam, meraih senapang patah dua belas tolok. 29 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 dan menembaknya di dada dan muka. 30 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 Dan dia berbaring di sana. 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 Si brengsek itu mendapat apa yang sepatutnya. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Jangan risau, anda adalah pelanggan. 33 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Itu tidak berkaitan dengan awak. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 bagus? 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Baiklah. 36 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Pandu belakang sikit. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Lebih dekat dengan pam. - Baiklah. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – Adakah dia berada di sana sejak Ahad? - Ya. 39 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Saya akan memberitahu anda semua cerita. 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Dia telah berada di sana sejak hujung minggu karnival, malam ahad. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Rivanildas memanggil pemiliknya. 42 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 Saya juga. 43 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Tiada respon. 44 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Rivanildas melarikan diri, jadi dia tidak akan ditangkap di tempat kejadian. 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Dia pergi ke pesta karnival. 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 Dan saya tinggal di sini dengan kekacauan ini. 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Buka tudung. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Jika saya pergi, 49 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 Saya akan kehilangan pekerjaan saya. 50 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Jika saya tinggal, 51 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Saya akan ditinggalkan dengan daging yang membusuk. 52 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Saya sudah hampir terbiasa dengan omong kosong ini. 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 berapa banyak? 54 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Tolong berhenti di 120. - Okay. 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Anda tidak menghubungi polis? 56 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Oh, polis... 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Kami memanggil mereka, mereka berkata, bahawa mereka akan datang pada hari Rabu Abu, 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 kerana mereka mempunyai terlalu banyak kerja semasa karnival. 59 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 Setakat ini, tiada tanda-tanda mereka. 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Hari ini hari Selasa. Mereka mula berbau busuk semalam. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Lihat apa yang anjing lakukan? 62 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Hei, anjing! 63 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Pergi dari sini! 64 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 pergi pergi! 65 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Bangsat sialan, keluar! 66 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Sesat! 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 apa kejadahnya. 68 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 terima kasih. 69 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 selamat tinggal. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Akhirnya. 71 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 terima kasih. 72 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 POLIS LEBUHRAYA PERSEKUTUAN 73 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Dia berada di sana sejak Ahad. 74 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Anda tidak tergesa-gesa. 75 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Kami tidak tahu pun tentang perkara ini. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Dan saya sedang lemas dalam masalah ini pada masa itu. 77 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 - Selamat pagi, tuan. – Selamat pagi. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Tolong lesen memandu dan dokumen anda. 79 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Jadi anda tidak berada di sini untuk badan? 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 Tidak sama sekali, 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 pasangan saya meminta saya berhenti dan menyemak 82 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 kuning "Kumbang." 83 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Tolong tunjukkan alat pemadam api. 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Bolehkah anda keluar dari kereta, tuan? 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 kenapa? 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Saya perlu masuk ke dalam kereta. 87 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Awak boleh percayakan saya. 88 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Adakah ia benar-benar perlu? 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 ya. 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Tolong melangkah keluar. 91 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Tunggu sini, okay? 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 Alat pemadam adalah teratur. 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 ya... 94 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 mengikut tertib. 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Tiada dadah dalam kereta? 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Anda tidak menghisap rumpai? 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Tidak. 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 Senjata? 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 Saya tidak membawa senjata. 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Teruskan memandu, jangan berhenti. 101 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Tiada siapa yang mahu berhenti. 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Bukankah tayar ganti itu terlalu haus? 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Itu tayar ganti yang bagus. 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Baiklah. 105 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Dengar, tuan... 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 bolehkah awak... 107 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 derma ke tabung karnival polis? 108 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 Kapten... 109 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 Bukan kapten, saya sarjan. 110 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 Sarjan. 111 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Saya telah memandu selama tiga hari. 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Saya menghabiskan semua baki wang untuk petrol. 113 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 Tetapi jika anda mahu... 114 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Anda boleh mengambil sebahagian daripada ini. Rokok. 115 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Bolehkah saya menyimpannya? 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 Sudah tentu. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Sesat! Pergi dari sini! 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 jauh! 119 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Ugh! 120 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 Alamak, bodoh. 121 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 EJEN RAHSIA 122 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 Dari Pernambuco – kepada dunia. 123 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 Selamat tengah hari kepada pendengar "Jornal do Commercio"! 124 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 DIPANDU OLEH SAYA, DIBIMBING OLEH ALLAH 125 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Hari Selasa Gemuk. 126 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Jadi, adakah anda menikmati sakit hati kerana pengkhianatan? 127 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Adakah ia sukar untuk anda? 128 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Kemudian bersandar dan nikmati Chicago, 129 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 "Jika Awak Tinggalkan Saya Sekarang." 130 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 SIHIR ADALAH PILIH ORANG MISKIN 131 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 BAHAGIAN 1 mimpi buruk budak lelaki 132 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 JABATAN OSEANOGRAFI 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Oh abang! 134 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - Saya memberkati awak, ayah. - Tuhan memberkati kamu. 135 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Pegawai Euclid. 136 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Tunggu sebentar. Saya perlu bercakap dengan anak buah saya, boleh? 137 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Pergi, mundur. 138 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Sebelum masuk ke dalam... 139 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 beritahu saya apa yang berlaku. 140 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Nah, ayah... 141 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Saya rasa lelaki itu dari minggu lepas. 142 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 apa? 143 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 apa? Adakah anda gila? 144 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Adakah anda fikir saya akan memanggil bapa dari karnival itu 145 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 jika ia tidak serius? 146 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Siapa yang bertanggungjawab di sini? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 Artis, dari presint Kordeiro. 148 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Aku tak tahan dengan keje tu. 149 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Fernando tiada di sini? 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Dia sedang menikmati karnival itu. 151 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 - Adakah terdapat wartawan? - Tidak. 152 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Hanya seorang saintis dan beberapa pelajar. 153 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Kanan atau kiri? 154 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Saya tidak dapat melihat, saya terlalu jauh. 155 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 mencurigakan. 156 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Pegawai Euclid, kamu tidak sepatutnya datang. 157 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Saya hampir selesai. 158 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Saya Euclid Kavalkančis, ketua polis. 159 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 Atas perkhidmatan anda. 160 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 Individu itu ditemui pada Ahad, kita perlu bertindak cepat. 161 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - Adakah anda tidak mempunyai peti sejuk? - Ia rosak. 162 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Semasa kami bekerja, kami mendapati bahagian... 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 iaitu kaki. 164 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Saya mula menariknya, tetapi saya memutuskan lebih baik tidak. 165 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Kami menghubungi polis. 166 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 sial... 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Di manakah jerung itu ditemui, 168 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 atau dibunuh? 169 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 meter dari pantai. 170 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Di sana, di Kandeja. 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 Dan kaki... 172 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 adakah ia milik lelaki? 173 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Lebih baik jangan cakap apa-apa buat masa ini. 174 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Itu kerja pakar forensik. 175 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 - Adakah anda akan memotongnya dengan pisau? tak perlu. - Jangan risau, saya berpengalaman. 176 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Anda akan mengacaukan individu itu. 177 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 Saya akan mengeluarkannya sendiri. 178 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Sila tunggu di sana. 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Tiada pisau. 180 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Serahkan sarung tangan. 181 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Profesor, hanya satu soalan. 182 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Adakah anda mengambil gambar? 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Tidak, tiada foto. 184 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 Profesor, 185 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 adakah jerung itu jantan atau betina? 186 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Lelaki. 187 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 sial! 188 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Crap! 189 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Misi tercapai. 190 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Tuhan, awak basah kuyup! 191 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Di sini. 192 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Dona Sebastijana? - Ya, atas perkhidmatan anda. 193 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Marselas? - Ya. 194 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Apa khabar? - Hebat. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Saya perlukan awak untuk memberi saya tumpangan. - Sudah tentu, masuk. 196 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Ini Klovis. Naik tempat letak kaki, budak! 197 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Adakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 198 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Adakah anda selesa? - Ya. 199 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 jom pergi. 200 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Adakah polis tidak menangkap anda apabila mereka melihat janggut anda? 201 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 Hari ini mereka merompak saya! 202 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Bagaimana? - Mereka mengambil rokok saya. 203 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Jangan beri mereka apa-apa! 204 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Awak boleh ambil rokok saya. 205 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Saya tidak akan pernah membiarkan mereka mengambil saya. 206 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Berapa lama anda merokok? 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Enam puluh tahun. 208 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Awak bergurau! Berapa umur wanita itu? 209 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, itulah yang tertera pada sijil kelahiran saya. 210 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Saya dilahirkan pada tahun 1900. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Klovis, tolong dia. Punggah beg pakaian. 212 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Bolehkah anda membuka batangnya? - Ia terbuka. 213 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Selamat datang. 214 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - Adakah ini lelaki itu? - Ya. 215 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Selamat datang! 216 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 OFIRO MADHOUSE 217 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Saya membawa bir. 218 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 Untuk kedatangan anda. 219 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Santa Maria... 220 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Harold. 221 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Marselas. 222 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Wah... 223 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Pesta ini telah berlangsung sejak tujuh. Tiada siapa yang tidur selama dua malam. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Nah, dona Sebastijana! 225 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Jom masuk ke dalam, awak perlu berehat. 226 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Jumpa awak. - Selamat datang. 227 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Lihat siapa di sini! 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Teresa Victoria. 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Ini Marselas, dia baru sampai. 230 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Hello. 231 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Hai, selamat berkenalan. - Gembira bertemu dengan awak juga. 232 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Ini Antonijus, suaminya. Mereka berasal dari Angola. 233 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Bagaimana keadaan di sana? 234 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Oh, panjang ceritanya. 235 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Kita boleh duduk dan saya akan beritahu awak. 236 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Dona Sebastijana, mereka sangat bising hari ini, bukan? 237 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Jangan risau, saya akan minta mereka menurunkan muzik. 238 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 Kepala saya terbelah. 239 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Saya akan uruskan. - Okay. 240 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Selamat datang. - Terima kasih, saya harap anda berasa lebih baik. 241 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Jumpa awak. - Gembira bertemu dengan awak. 242 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Ini ialah Ofiras. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Saya telah tinggal di sini selama dua puluh tahun. 244 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 Dan ini adalah apartmen anak saudara saya Žeisa. 245 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Saya sediakan segalanya untuk awak. 246 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Anda benar-benar menyediakan segala-galanya! 247 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - Semuanya kelihatan cantik dan kemas. - Pangsapuri yang indah. 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Berperabot lengkap. 249 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Saya meminta Klovis membersihkan semuanya. 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Bolehkah saya meletakkan ini di dalam bilik tidur? 251 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Ya, Klovi. 252 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Dia membersihkan seluruh apartmen dan membersihkan debu. 253 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 Tetapi itu tidak cukup untuk saya, jadi saya membawa sedikit kemenyan, 254 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 daun rue, dan garam kasar semalam. 255 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 Dan saya melakukan ritual pembersihan. 256 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 awak hebat. 257 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Rasa seperti di rumah. - Terima kasih banyak. 258 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 Dan awak? Adakah anda pergi ke sekolah? 259 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Tidak, saya tidak pergi. - Kenapa? 260 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Dia tiba di sini bulan lepas dari Rio Formoso. 261 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Dia lari dari ayah dan bapa saudaranya. 262 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 Mereka mahu menjadikan dia lelaki jenis mereka mahu dia menjadi. 263 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Klovis seorang lelaki. 264 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Betul, Klovi? - Ya, saya seorang lelaki. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Cuma bukan jenis yang mereka mahukan. 266 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Itulah sebabnya dia membantu saya di sini. 267 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Dia melakukan semua yang saya minta: menyiram tumbuhan, 268 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 memetik mangga, melakukan segala-galanya. 269 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 Dan selepas opera sabun 270 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 dia pergi tidur. 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Kita tengok pasal sekolah nanti. 272 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Awak kena pergi sekolah. 273 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Jadi, ada kucing di rumah. 274 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Dona Sebastijana, apa ini? 275 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 Adakah anda alah kepada kucing? 276 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Tidak, saya suka kucing, tetapi... 277 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 Mereka dilahirkan di kampung. 278 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 Mereka akan ditidurkan, Žeisa membawa mereka ke sini. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Ini adalah Liza dan Eliza. 280 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - Liza dan Eliza? - Ya. 281 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Liza dan Eliza... 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 Adakah mereka tinggal di apartmen? 283 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 Macam-macam. 284 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Apabila Žeisa pergi, dia meninggalkan kucing dengan saya. 285 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 Mereka tinggal di tingkat atas bersama saya, tetapi mereka selalu turun dan menconteng pintu. 286 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Kemudian saya berfikir, "Ya Allah, 287 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 mereka sangat merindui Žeisa sehingga mereka akan memecahkan pintu." 288 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Jadi saya meminta Klovis untuk memotong lubang ini, memang dahsyat. 289 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Saya berkata ia akan kelihatan hodoh. 290 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Ya, anda lakukan. 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Ini salah saya, sayang. 292 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 Tetapi ia kelihatan hodoh, anda tidak boleh menafikannya. 293 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 Mereka merosakkan pintu. 294 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Sekarang kucing dan anjing berjalan ke sana ke mari. 295 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Gadis, ini Marselas, saya bercakap tentang. 296 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Marselas, ini Joana. 297 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 Dan yang lebih bulat itu ialah Marija. 298 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Hello. 299 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Maaf. 300 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Mereka bekerja di dalam bangunan. 301 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Selamat petang, dona Sebastijana. 302 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Jiran baru saya Klaudija dan anak perempuannya Debora. 303 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Hello. - Hello, senang berkenalan. 304 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Selamat berkenalan. 305 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Ada apa dengan kepala gadis itu? 306 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 kutu. 307 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 Mereka menutupinya sepenuhnya. 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Klaudija ialah seorang guru dan doktor gigi. 309 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Bercerai! 310 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Dia hebat. 311 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Dia datang untuk berjumpa dengan awak. - Hentikan. 312 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Sudah tentu tidak. 313 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Semuanya akan baik-baik saja. 314 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 saya baru singgah. 315 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Saya mempunyai masa yang sukar untuk menjaga lidah saya di belakang gigi saya. 316 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - Oh sayang, dona Sebastijana, tolong... - Tidak kira apa yang berlaku... 317 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Tidak perlu, dona Sebastijana. 318 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Gembira bertemu dengan awak. - Begitu juga. 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - Selamat datang ke rumah kami. - Terima kasih. 320 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Jika awak perlukan apa-apa, saya tinggal di tingkat atas. 321 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - Lantai atas? - Ya. 322 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Adakah Klovis ada? - Ya. 323 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Saya akan meminta dia membeli rokok. 324 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Senang bertemu dengan awak. 325 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Sekarang anda telah melihat segala-galanya. 326 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 Saya ada sesuatu untuk awak. 327 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Di sini anda pergi. 328 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Anda perlu berada di sana sangat awal pada pagi Jumaat. 329 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - Pukul lima pagi. - Terima kasih. 330 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Saya gembira saya boleh membantu. 331 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Saya jumpa rumah di tepi laut. 332 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Terdapat pokok kelapa dan buaian; kita boleh menggantungnya. 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 Dan kemudian, sayangku, 334 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Saya akan rasa cinta dalam dakapan awak. 335 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 Dalam sinaran yang indah. 336 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 Dan kemudian... 337 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Kami akan berjalan di jalan raya bukan lagi hanya kami berdua. 338 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 NASRAI 339 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Begitu banyak jerung. 340 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Ya, datuk. 341 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Saya melukis poster filem. 342 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Bilakah saya akan dapat melihatnya? 343 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Fernanda, ia boleh ditonton dari umur 14 tahun. 344 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Selain itu, anda akan mengalami mimpi buruk. 345 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Saya sudah mengalami mimpi buruk, datuk. 346 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 Saya tidak akan mempunyai kedamaian, bukan? 347 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Dona Lenira, saya akan melawat anak saya. 348 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Adakah anda benar-benar fikir anda perlu berada di sini? 349 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Saya nak jumpa Fernanda, Encik Aleksandras. Adakah dia di sana? 350 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Fernando. 351 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Terdapat satu kaki di dalam jerung itu. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Adakah anda takut? Kaki manusia? 353 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Ya, kaki manusia. 354 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - Adakah anda melihatnya di TV? - Di radio datuk. 355 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 Anda tidak dapat melihat apa-apa di radio datuk. 356 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Anda hanya boleh mendengarnya. 357 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Kita perlu mencari... 358 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 lelaki itu yang kehilangan kakinya dan memasangnya semula. 359 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 Dengan skru atau... 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 sedikit gam, atau tali. 361 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Atau jahit. - Ya. 362 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 Dengan benda tu. 363 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Ayah, bolehkah ibu berada di sini bersama kita sekarang? 364 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Kini ingatan ibu bersama kita. 365 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Apabila kita memikirkan seseorang, orang itu nampaknya bersama kita. 366 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Tetapi bolehkah dia kembali? 367 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Tidak, nak. 368 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Ibu jatuh sakit dan meninggal dunia. 369 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Dia tidak akan kembali. 370 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Adakah anda masih ingat ketika anda diserang selsema dan demam panas? 371 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Ya, saya ingat. 372 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Apabila terdapat radang paru-paru, suhu meningkat jauh lebih tinggi. 373 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Wah! Sehingga 50 darjah? 374 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 Sehingga 50. 375 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Ia sangat menyedihkan, bukan? 376 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Ya, tetapi anda dan saya di sini. 377 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Ibu juga bersama kami - dalam ingatan kami. 378 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Saya tidak tinggal dengan awak sekarang hanya kerana saya tak boleh. 379 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 Tetapi itulah sebabnya saya datang ke sini. 380 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Okay? 381 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Jadi kita boleh hidup dan bersama selama-lamanya. 382 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 awak dan saya. 383 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 NEGERI SAN PAULO 384 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Ini "di bandar" bermain sepanjang masa. 385 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Betul ke? 386 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 Bagaimana dengan wanita? 387 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 bagus. 388 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 EMPANGAN SÉRGIO MOTTA 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Ada Oliveira. 390 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Oliveira! - Leftenan. 391 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Anda tahu, saya biasanya tidak bertanya, tetapi... 392 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Saya mula ingin tahu. 393 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Siapa wanita tua di hujungnya? 394 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Apa guna saya jika saya beritahu awak? 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Snitch. 396 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 sial. 397 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Pergi ke neraka. 398 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Apa perempuan itu bagi awak? 399 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 saya ingin tahu. 400 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Macam gatal tak boleh menggaru kan? 401 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Warisan dan dengki. 402 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 Mereka baru sampai. 403 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Saya hampir selesai. 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Itulah orangnya. 405 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Nampaknya dia melarikan diri ke Recife. 406 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Saya akan mengetahui lebih lanjut dan melaporkan kembali. 407 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Adakah dia berkulit putih, orang asli, 408 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 mulatto, atau hitam? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Dia putih. 410 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 Apa yang dia buat? 411 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Ia tertulis dalam dokumen. 412 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Yang di sebelah kanan itu, 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 dengan janggut. 414 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 Lelaki seperti dia... 415 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Seperti yang anda boleh faham, kos lebih. 416 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Saya akan mengambil 60,000 cruzado. 417 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Selain perbelanjaan perjalanan, penginapan dan lain-lain. 418 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Saya akan bayar 40,000. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Saya mahukan perkhidmatan kelas pertama. 420 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 Dan saya tidak mahu sebarang masalah. 421 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 Jangan hubungi saya lagi. 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Berpura-pura saya tiada di sini. 423 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Tangani sendiri. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 Dengan segala hormatnya, En. Giroči... 425 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Giroti! 426 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 Encik Giroči. 427 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Kami telah memenangi beberapa pertempuran bersama-sama. 428 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 Tidak ada gunanya berpura-pura kami sedang berunding, 429 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Apabila anda tahu bahawa harga saya adalah adil. 430 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60,000 cruzados. 431 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 30,000 sekarang. 432 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30,000 kemudian. 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 – Adakah kamu berdua sentiasa bersama? – Sentiasa. 434 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 ya. 435 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Kami akan menandatangani kontrak bersama. 436 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Jika anda tidak bersetuju, 437 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Saya akan memahami dan menghormatinya. 438 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Cuti ini berlalu dalam sekelip mata. 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Dia seorang yang kejam. 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 saya nak... 441 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 sebuah lubang. 442 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 satu lubang? 443 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 Dalam mulutnya. 444 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Buat dia bisu, faham tak? 445 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Awak boleh tenang. 446 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Okay. 447 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Biarlah 60,000. 448 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 Adakah tiada rongga? 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Saya mempunyai kalkulus pergigian. 450 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Di sini. Saya jumpa satu. 451 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 Dan ia sangat besar. 452 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Berhati-hati. 453 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Marcel! 454 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Ya, Dona Sebastiana? 455 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 Mereka membawa produk. Jom jumpa Valdemar. 456 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Masa anda sudah tamat. - Oh tidak, belum lagi! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 Saya tidak mahu mencium. 458 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 apa maksud awak? 459 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Kami sudah terlalu banyak bercium. 460 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Kemudian tidak mengapa. 461 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Adakah anda tahu kisah Zeus? 462 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 Anak saudara Dona Sebastiana? 463 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Pemilik katil ini, 464 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 rumah ini. 465 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Saya diberitahu bahawa dia meninggalkan semua barangnya. 466 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 Itu tidak benar. 467 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Dia dibunuh oleh tunangnya. 468 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Marah kerana mendapat biasiswa untuk belajar di Jerman. 469 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 apa yang awak cakap ni? 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 - Tragedi yang hebat. - Ya. 471 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Bagaimana anda tahu itu? 472 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Dona Sebastijana memberitahu saya. 473 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Saya perasan bahawa dia memberitahu orang lain versi yang berbeza. 474 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Dona Sebastijana. 475 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 – Hello. - Apa khabar? 476 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Bagus, ada masa yang lebih teruk. 477 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Tetapi pada usia 77 tahun, saya melakukan yang terbaik. 478 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Joana. 479 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 selamat pagi. 480 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 selamat pagi. 481 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Adakah anda bersedia, sayang? 482 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Anda menelefon, puan? 483 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Bolehkah anda mengambil barang runcit saya? 484 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 Di manakah anda? 485 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Saya membantu seorang lelaki yang mengalami sakit gigi. 486 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Adakah dia menyebabkan anda masalah? 487 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Saya menimbulkan masalah kepadanya. Dia berada di tangan yang baik. 488 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Saya telah jatuh cinta dengan wanita ini. 489 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - Penjaga kami. - Ya. 490 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Dia dijaga dengan baik. 491 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Jadi, beritahu saya, adakah anda membawa dia setiap minggu? 492 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Setiap hari Khamis. 493 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 Ibu bapa saya mempunyai ladang. 494 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Kami mengumpulkan apa yang tinggal, 495 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 dan saya bawa buah-buahan, sayur-sayuran... 496 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - Jadi kita tidak perlu pergi ke sana? - Ya. 497 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 Maria! 498 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Dona Sebastijana. - Hello. 499 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - Selamat pagi, Valdemar. - Selamat pagi. 500 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Hello, Marselai. 501 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Hanya menyemak produk kami, pelarian? 502 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Adakah anda mempunyai mangabas hari ini? 503 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Tidak, tiada mangabas lagi. 504 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Mungkin kita elakkan perkataan itu, okay? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Kami tidak menggunakannya di sini. 506 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 "Mangaba"? 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 "Pelarian". 508 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 Dan apakah kita kemudian? 509 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Flavija. 510 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Tunggu. 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Bolehkah anda mengulangi? - Tarikh manakah yang anda maksudkan? 512 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 25 Februari 1977. 513 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 Dan awak? 514 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 Pita dari 1978. 515 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Sebastijanos. 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Baiklah. 517 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 Perjanjian itu adalah seperti berikut: 518 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 dia sepatutnya datang ke pejabat pada pukul 5 pagi. 519 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 dan jemput Anisiju, 520 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 siapa kenalan kami. Dia buat begitu sahaja. 521 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 BAHAGIAN 2 PERKHIDMATAN DOKUMEN PENGENALAN 522 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Budinkis. 523 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Sentiasa berjaga-jaga. 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 "Kaki seorang lelaki ditemui dalam ikan yu..." 525 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 Tiada apa-apa di sini dan tidak akan ada apa-apa yang saya belum tahu. 526 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Tengok. 527 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 "Pelajar Agronomi masih hilang." 528 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Tuhan, sungguh malapetaka... 529 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Kami tidak mungkin tahu, bahawa dia seorang lelaki yang baik. 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Bagaimana kita sepatutnya tahu? 531 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 ROBERTO SANTELMO PERKHIDMATAN DOKUMEN PENGENALAN 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Tengok. 533 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Kenapa awak risau sangat 534 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 apa yang akhbar katakan? 535 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 Kerana mungkin ada beberapa komunis kecil 536 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 cuba menipu kita, nak. 537 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Selagi tiada badan, semuanya akan baik-baik saja. 538 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 Satu kaki tidak akan membawa mereka ke mana-mana. 539 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Oh, apa sekarang... 540 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 dengan kaki itu? 541 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 Ia di bilik mayat bandar. 542 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Marselas? 543 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 ya. Anisijus? 544 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Anda menepati masa. 545 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Saya diberitahu untuk datang awal. 546 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Kami semua disuruh melakukan perkara yang sama. 547 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Jom masuk dalam. 548 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – Das Doresa? - Ya? 549 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 – Tolong, bawa kopi dan air. - Okay. 550 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 - Tidak perlu banyak gula. – Sudah tentu. 551 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – Anda tidak mempunyai loghat São Paulo. – Saya dari Pernambuco. 552 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ah, saya faham. 553 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 Tetapi loghat Pernambucan anda macam pelik. 554 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Gerald, tolong di meja ini. 555 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 Selamat pagi, Dona Dagmara. 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Mari kita bertindak seperti hari kerja biasa, okay? 557 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Duduk kat meja tu. 558 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 – Di mana saya harus duduk? - Di belakang. 559 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Di sana, di meja terakhir. 560 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 Hari ini kami berada di sini untuk membantu Ketua Polis Euclid, 561 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 yang anda lihat di tingkat bawah. 562 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 Kemudahan ini dibuka kepada pelawat pada pukul tujuh. 563 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Kemudian anda akan mula bekerja. 564 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Kami tiba pada pukul lima, tetapi ia hanya dibuka pada pukul tujuh? 565 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 ya. Anda akan mempunyai masa untuk menetap. 566 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 Dan yang paling penting - 567 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 kita ada korum. 568 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Korum untuk apa? 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 Puan Formiga. 570 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Tidak, Elisandra. 571 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Saya sedang menunggu penghantaran pakaian pagi ini. 572 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Bolehkah anda memerhatikannya? 573 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 Dan beritahu budak itu. 574 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 terima kasih. 575 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Adakah anda mahukan [pai ayam]? 576 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 Sudah tentu. 577 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Nampak sedap. 578 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Saya meletakkan tiga pada akaun anda. 579 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 - Pai, orang baru? - Tidak, terima kasih. 580 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Hanya pelayaran dengan separuh. 581 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Terima kasih, saya sudah bersarapan. 582 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 Betul ke? 583 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Anda boleh menggunakan bilik ini. 584 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 – Saya simpan untuk awak. – Terima kasih. 585 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Hei, semua orang. 586 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Anda telah dijemput. 587 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Tinggal di sini, okay? 588 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Siapakah wanita itu? 589 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 Seorang kanak-kanak perempuan berusia kira-kira tiga tahun telah dilanggar sebuah kereta. 590 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 dan meninggal dunia berhampiran rumahnya. 591 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Dia adalah anak perempuan seorang pembantu rumah. 592 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Itulah sebabnya ketua polis Euclid... 593 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 meminta Anisius mengumpulkan kami semua sebelum memulakan kerja. 594 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Kami tiba awal untuk keterangan wanita itu. 595 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Adakah ini balai polis? 596 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 Tidak. 597 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 Tetapi hari ini adalah balai polis, untuk menjadikannya lebih mudah untuk wanita kaya itu. 598 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Sungguh wanita yang tidak berhati perut. 599 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Dia menghantar pembantu rumah untuk membeli roti, 600 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 dan meninggalkan gadis malang itu sendirian sambil menangis. 601 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 Pintu pagar terbuka. 602 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 Gadis itu keluar - mungkin selepas ibunya. 603 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 Dan dia dilanggar bas. 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Nampaknya mereka tidak memberitahu ibu gadis itu, 605 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 bahawa lokasi dan masa kesaksian telah diubah. 606 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 orang ramai, 607 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 sila kembali ke meja anda. 608 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Tolonglah. 609 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Mari kita bekerjasama dengan Ketua Polis Euclid. 610 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Orang ramai. 611 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 selamat pagi. 612 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Terima kasih banyak kerana sudi datang. 613 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 Soal siasat akan dijalankan di pejabat saya. 614 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Sila bekerja seolah-olah ia hanya hari kerja biasa. 615 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 Selepas testimoni, wartawan foto akan mengambil gambar. 616 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Tolong beri kerjasama dengan Ketua Polis Euclid. 617 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Saya melakukan apa yang saya telah diarahkan. 618 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Dear newbie, awak dah kahwin? 619 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 dan/atau adakah anda seronok bergaul dengan wanita? 620 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 ya. 621 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 Tetapi... 622 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 saya suka... 623 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 saya seronok. 624 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Tetapi ia... 625 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 rumit. 626 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 MANGSA KARNIVAL: 91 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 KAKI MANUSIA DIJUMPAI DALAM PERUT JUNGA 628 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Akan ada lebih daripada 100. 629 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Anda boleh yakin tentang itu. 630 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Lebih daripada 100 mati? 631 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Tidak syak lagi. 632 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 - Adakah anda seorang pegawai polis? - Tidak. 633 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Anda kelihatan seperti pegawai polis. 634 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Tidak, saya bukan pegawai polis. 635 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Euclid Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - Atas perkhidmatan anda. - Marselas. 637 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Marselas... apa? 638 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Alvešas. 639 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Marselas Alvešas. 640 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 Nama pegawai polis. 641 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Tidak, saya bukan pegawai polis. 642 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 Seorang wartawan foto akan datang sekarang. 643 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Wanita itu sangat menderita. 644 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 Kanak-kanak adalah masalah besar. 645 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Tetapi bagaimanapun, saya adalah ketua polis. 646 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 Pejabat saya bersebelahan. 647 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - Jika anda memerlukan apa-apa, jangan ragu untuk bertanya. - Terima kasih banyak. 648 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 Yang datang sekarang... 649 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Ini adalah Anisijus. 650 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - Adakah anda telah berjumpa dengannya? - Euklidas. 651 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Dia mula bekerja dengan kami hari ini. 652 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Sangat disyorkan. 653 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Saya akan tunjukkan bilik arkib. 654 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - Ya. - Tempat kami menyimpan arkib. 655 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Jika anda memerlukan apa-apa, saya dengan senang hati akan membantu. 656 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Selamat berkenalan. 657 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 Itu… 658 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Ketua Polis Euklidas - adalah watak yang cukup. 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Oh, dia. 660 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 Lelaki yang tidak sempurna. 661 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Lebih baik dia rapatkan dia. 662 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 Sebaliknya, 663 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 anaknya yang berkulit putih, 664 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Seržas… 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Tuhan, bantulah kami… 666 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Mari pergi, ketua. 667 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Ini awak lagi, Deziderijus? 668 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 669 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 Pada masa ini, ketua. 670 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 Rutin saya semakin terganggu. 671 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Pergi ke pintu utama. 672 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Tuhan... 673 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 Pencinta pelacur sejati. sial. 674 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - Ini adalah tempat kerja anda. - Baiklah. 675 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Yesus Kristus! 676 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Jangan pedulikan salam. - Semuanya baik-baik saja. 677 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Tugas anda adalah pergerakan yang berterusan. 678 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Di sinilah kad pengenalan diperbaharui. 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Saya bekerja di sini dari tahun 1966 680 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 hingga 1973. 681 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 Terlalu ramai yang mati. 682 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Sebut nama. 683 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 Awak tak tipu saya kan? 685 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 ibu awak? 686 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 Lebih mudah dengan nama bapa. 687 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Baiklah, kemudian cuba... 688 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Solimojesas"... 690 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Sekarang itu nama! 691 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Semua yang lain hanyalah tambahan. 692 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Lorinaldo... 693 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Lorinaldo Fernandes. 694 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Lorinaldo Fernandes. 695 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Ya, dia ada. 696 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Masih pelajar. - Nama bapa lebih mudah. 697 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 Saya akan kembali segera. 698 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Marsela, 699 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Saya di sini untuk membantu anda. 700 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Saya bekerja dengan Elza. 701 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi. 702 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 awak dengar tak 703 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - Adakah itu ibu gadis itu? - Orang yang mati? 704 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 Perintah kami adalah untuk tidak membenarkan sesiapa masuk. 705 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Saya tahu dia ada di sana! 706 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Anda tidak boleh masuk, puan. 707 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Dona Kleidi! 708 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Jangan sentuh saya! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Dona Kleidi, saya tahu awak ada di sana! 710 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Saya tahu awak ada di sana! 711 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Saya mahu masuk. Saya mahu bercakap dengannya. 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Saya mahu dia memberitahu saya perkara itu di hadapan saya! 713 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 lepaskan saya! 714 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Dona Kleidi, saya tahu awak ada di sana! 715 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Saya ingin mendengar mengapa anda melakukan ini. 716 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Kenapa awak tinggalkan anak saya sendirian? 717 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Anda tidak akan membenarkan pelanggan saya memasuki bangunan awam! 718 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 pergi jauh! 719 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Tengok, siapa dekat pondok telefon. 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Apa yang baru, kawan? 721 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Mari kita menyeberang jalan. 722 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda, anda pasti menyukainya. 723 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Sekarang? - Ya. 724 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Saya akan memperkenalkan anda kepada seorang lelaki yang hebat. 725 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Saya bawa suami saya ke sana juga, awak boleh ikut. 726 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Ketua Euclid, kan? - Atas perkhidmatan anda. jom pergi. 727 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - Di seberang jalan? - Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 728 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Saya perlu membuat panggilan. Adakah perlu sekarang? 729 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Dia ada sekarang. 730 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Ayah awak suka awak. awak bertuah. 731 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 jom pergi. 732 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Di seberang jalan? 733 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 Di seberang jalan. 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Pada suatu masa dahulu ada seorang raja, 735 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 yang mempunyai kutu besar, 736 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 yang amat disayanginya 737 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 macam anak dia... 738 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [dalam bahasa Portugis] 38. 739 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Dia menghantar kepada tukang jahitnya. 740 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Tukang jahit datang... 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Di sini! 742 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Hans! 743 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 kawan saya! 744 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Saya mengenali suara itu. 745 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Hello, kawan lama. Mana Hansas? 746 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Saya membawa seorang kawan untuk berjumpa dengannya. 747 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Beritahu dia saya tiada di sini. 748 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Apa khabar, Ketua Euclid? 749 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Tidak bolehkah kita melakukannya lain kali? 750 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Boleh saya masuk? Hans! - Tuan... 751 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Ketua Euclid ada di sini! 752 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Hans! 753 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 selamat pagi! 754 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Kawan Jerman saya! 755 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Saya nak kenalkan awak dengan kawan saya. 756 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Marsela, ini Hans. 757 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 Seorang askar Jerman sebenar daripada Perang Dunia II. 758 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Lelaki ini mempunyai cerita untuk diceritakan! 759 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Bukan hari ini. 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Penat. 761 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Tunjukkan parut 762 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 kepada anak dan kawan saya. 763 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Ketua Euclid... 764 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Kami menghargai kerja anda di daerah ini. 765 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 Tapi tolong balik lain kali. Hans tidak sihat hari ini. 766 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Ketua, tolong. 767 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Izinkan saya bertukar sedikit perkataan dengan Hans. 768 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Saja nak tengok parut dia. 769 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 bukan hari ini, 770 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 penat. 771 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Penat! 772 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Hans, awak tak perlu buat macam tu. 773 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 sial! Lelaki kulit hitam itu bercakap bahasa Jerman! 774 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Ayah, saya rasa dia tidak ada mood. 775 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Hans, 776 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 dengar. 777 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Tunjukkan kepada kami lubang peluru 778 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 di kaki anda. 779 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Nah, tunjukkan. 780 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 saya rasa, 781 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 dia tidak mahu bercakap. 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Tunjukkan parut. 783 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Adakah terdapat jerung di Jerman? 784 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 luka tembak? 785 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 – Mengagumkan! - Alamak. 786 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 – Sungguh menjijikkan. - Bukankah saya katakan? 787 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Jerman? 788 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Belgium. 789 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Cukuplah, nak lagi tak? 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Hans... 791 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Saya melakukan ini untuk kita. 792 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Bodoh ini 793 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 memastikan keselamatan anda dan kami. 794 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Dia tidak akan pernah mengerti, 795 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 bahawa anda adalah Yahudi. 796 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 tidak pernah. 797 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Keluar! 798 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Keluar dari pejabat saya! 799 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 Dan bawa kawan anda bersama anda. 800 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Keluar! 801 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Anda hanya boleh bercakap seperti itu kerana 802 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 anda adalah seorang askar dari Perang Dunia II. 803 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Sekarang keluar! 804 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 sial! 805 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 BRAZIL – DAERAH PERSEKUTUAN 806 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 Rakan kongsi "Costa dan Carpinheiro", bagaimana saya boleh membantu? 807 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Saya ingin bercakap dengan João Pedro. 808 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Saya akan menghubungkan anda dengan segera. 809 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 Encik João, kawan kita. 810 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Menyambung sekarang. 811 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Hello, João. Apa yang berlaku? 812 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Dengar dengan teliti. Saya harap awak sihat. 813 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Jangan katakan di mana anda berada. 814 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 – Kenapa? – Panggilan ini tidak selamat. 815 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Telefon kami sedang dipantau. 816 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Dengar, kita hanya boleh bercakap melalui talian selamat. 817 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 - Tutup telefon sekarang. – João… 818 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 Saya akan menutup telefon... 819 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Hantarkan saya nombor, dan saya akan hubungi awak. 820 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Bagaimana saya menghantar nombor? 821 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 sial! 822 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Telegram. 823 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 NOMBOR TELEFON 216180. 824 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 DALAMAN 22. 825 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 SAYA AKAN MENUNGGU HUBUNGI PADA JAM 5:30 PETANG. AKHIRNYA. 826 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 – Hello. – Hello. 827 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Telegram. 828 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Telegram. 829 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Mengapa anda membukanya? 830 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 Tetapi saya tidak membacanya. 831 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Jika anda tidak membacanya, mengapa anda membukanya? 832 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 Tak tahu nak cakap apa… 833 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 “Naga besar itu telah dihalau keluar. 834 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Ia adalah ular besar…” 835 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – Pedras? - Ini saya. 836 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Saya ingin bercakap dengan Encik Alexander. 837 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 Dia menunggu awak. 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 TIADA MASUK 839 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Nah, dan tangga… 840 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 Ada seorang wanita di lobi… 841 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 dirasuk roh. 842 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Ini filem itu. 843 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 – Adakah saya menerima panggilan? – Tidak. 844 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Tetapi seseorang meninggalkan mesej. 845 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Ayah, semoga harimu menyenangkan. Fernando. 846 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 terima kasih. 847 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 jom pergi. 848 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 PEKERJA SAHAJA 849 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Adakah anda menunjukkan "Nastrus" sekali lagi? 850 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Pedras menjadualkannya pada pagi Sabtu. 851 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 Kerana kaki jerung itu dalam perut. 852 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Orang suka. 853 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 By the way, 854 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 Fernanda teringin sangat nak tengok "Nastrus". 855 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Saya berfikir untuk membawanya pada hari Sabtu. 856 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 Adakah anda bergurau? 857 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 Saya akan biarkan dia. 858 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Ia terlalu kuat untuknya. 859 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 Kanak-kanak itu sudah mengalami mimpi buruk dari poster. 860 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 di sana… 861 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 Ia berlaku setiap hari. 862 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Setiap hari. 863 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 Fatima sangat menyukai tingkap itu. 864 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Dia suka duduk betul-betul di tempat awak duduk sekarang. 865 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 saya nak tanya awak. 866 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 Melihat ke dalam mata anda. 867 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Apabila anda berkahwin dengannya, 868 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 adakah anda sering curang dengannya? 869 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 Apa yang awak cakapkan selepas sekian lama? 870 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Anda menipu, bukan? 871 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 Encik Alexander… 872 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Fatima dan saya sangat menyayangi satu sama lain. 873 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Anda tahu lebih baik daripada orang lain, bukan? 874 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 saya tahu. 875 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Fernanda adalah bukti terbesar itu. 876 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Jadi, 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 awak menipu, bukan? 878 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Tunggu. 879 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Seseorang memanggil anda. 880 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Hello, Joan. Ia berjaya. 881 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Seronok mendengar anda dan mengetahui bahawa anda baik-baik saja. 882 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Saya perlu bercakap cepat, saya tidak mempunyai banyak token. 883 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Dia berjaya meletakkan nama awak dalam senarai Polis Persekutuan. 884 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Ini bermakna anda tidak boleh meninggalkan negara ini. 885 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Itu sangat pelik. 886 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Saya tidak boleh melancong? 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Saya cuba memahami perkara ini. 888 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Dia memanipulasi. 889 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Ini adalah permainan kotor peringkat tinggi. 890 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 Saya memberitahu anda, 891 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 dia mengeluarkan seorang pendakwa yang serius daripada kes itu - 892 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 memihak kepada rejim, tetapi serius - 893 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 dan menggantikannya dengan penipu, 894 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 …rakannya. 895 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 sial! 896 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 Saya perlu katakan, 897 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 keadaan sangat teruk. 898 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Jadi tolong, 899 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 jangan lekatkan kepala anda, 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 kekal dalam bayang-bayang. 901 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Ini adalah tanda terakhir saya. 902 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Dengar dengan teliti. 903 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Elza 904 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 kini menjadi tokoh terpenting dalam cerita ini. 905 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Elza. 906 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Tempat yang bagus. 907 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 Seorang juruteknik dari Rio tinggal di sini. 908 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 Dengan cara ini dia menjimatkan kos hotel. 909 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – Encik Alexander? – Alexander de Jesus melakukan Nascimento. 910 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 - Saya Elza. – Gembira bertemu dengan awak. 911 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 - Saya Valdemar. – Hello. 912 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Bagaimana saya harus menghubungi anda? 913 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Anda boleh memanggil saya dengan nama saya di sini – Armando. 914 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 Ia satu penghormatan besar untuk bercakap dengan anda di sini. 915 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Bukankah anda berkata anda menggunakan nama palsu? 916 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 Bukankah itu teruk? 917 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Ya, tidak begitu baik. 918 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 Dan terima kasih atas tiket percuma. Kami hanya menonton filem. 919 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Adakah anda menyukainya? 920 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 Saya bukan orang yang beragama, tetapi ia menakutkan. 921 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Valdemar hampir membasahi seluarnya. 922 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Saya tidak suka filem seram. 923 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Bolehkah saya merakam perbualan kami? 924 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Rakam apa sahaja yang anda mahu. 925 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Rakaman. 926 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Ia serupa dengan 927 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Program perlindungan saksi Amerika. 928 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Di sana, semuanya dilakukan dengan sumber yang besar 929 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 dan dana kerajaan. 930 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 Dan di sini semuanya agak improvisasi, gaya Brazil. 931 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 Dan bertujuan untuk melindungi anda daripada Brazil. 932 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Berapa ramai orang yang anda lindungi? 933 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 Bersama anda – empat orang di Recife. 934 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 Dua lagi di Fortaleza dan satu di Salvador. 935 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Adakah kita semua berada di rumah yang sama di Recife? 936 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Lihat, setiap kes adalah berbeza. 937 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 - Jadi, kita semua membantu antara satu sama lain. - Ya. 938 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 Dan siapa yang membayar untuk semua ini? 939 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 Ia dibayar oleh anak perempuan… 940 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 daripada keluarga yang sangat kaya di São Paulo… 941 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 yang telah lama meruntuhkan negara. 942 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Bagaimana kerja hari ini? 943 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Jadi, awak upah saya di balai polis - 944 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 adakah anda serius? 945 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Tidak, ia bukan balai polis. 946 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Anda memohon kepada Jabatan Dokumen Pengenalan. 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 ya. 948 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 Saya akan cuba mencari 949 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 satu-satunya dokumen yang membuktikan, 950 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 bahawa arwah ibu saya sebenarnya wujud. 951 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 Tetapi hari ini tempat itu adalah balai polis. 952 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 Dengan ketua polis dan segalanya. 953 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Adakah kamu berdua bercakap? 954 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Dia memang bodoh, 955 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 sorang sorang. 956 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Bahagian yang paling teruk ialah, 957 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 nampaknya dia sukakan saya. 958 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Hanya tahu - kami mempunyai sekutu di sana. 959 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Anisius. 960 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Adakah selamat untuk dia tahu siapa saya? 961 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Anisius membantu. 962 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 Tetapi dia tidak tahu siapa anda dan apa yang kami lakukan dengan anda. 963 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Beritahu saya tentang pasport. 964 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Saya dan anak saya. 965 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 Saya tidak tahu jika anda tahu, 966 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 tetapi saya dalam senarai Polis Persekutuan, yang melarang saya melakukan perjalanan. 967 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 Memandangkan keadaan itu, 968 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 kami bersetuju bahawa anda memerlukan pasport palsu. 969 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Kami boleh menjaga itu. 970 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 Saya boleh mendapatkan dokumen, tetapi ia akan mengambil masa beberapa hari. 971 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 Apa yang berlaku di sini? saya tak faham. 972 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Mengapa saya memerlukan pasport palsu? 973 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 saya tak buat salah pun… 974 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 Dan apa faedahnya untuk anda? 975 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 siapa awak 976 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Saya seorang pakar pediatrik. 977 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Hanya cuba membantu. 978 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Armando, mari kita tidak bercakap tentang itu sekarang. 979 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Fikirkan tentang anak anda. cucu saya. 980 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Fikirkan tentang anak perempuan saya, Fatima. 981 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Encik Aleksandras, saya sentiasa memikirkan tentang anak saya. 982 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Saya sangat kesal dengan anak perempuan awak, Encik Aleksandras. 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 Dan isteri awak, Armando. 984 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Bagaimana negara ini boleh kalah wanita seperti Fatima? 985 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Brazil akan membayar mahal untuk ini. 986 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 Saya tidak bersetuju. 987 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 Dengan segala hormatnya. 988 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Dia tidak akan membayar apa-apa. 989 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Dia tidak akan membayar apa-apa. 990 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Armando, saya mengagumi awak, 991 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 tetapi anda harus pergi. 992 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 kalau saya jadi awak, Saya akan keluar dari sini secepat mungkin. 993 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Saya akan menerima bantuan mereka dan pergi hari ini. 994 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Itulah sebabnya saya menganjurkannya. 995 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 Encik Aleksandras… 996 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Kita perlu melindungi apa yang kita masih ada. 997 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Awak dan cucu saya. 998 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 Saya akan berada di bilik projektor. Kunci pintu. 999 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Kami ingin mengetahui lebih lanjut 1000 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 soal Enrique Castro Giroči 1001 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 dan bagaimana dia terlibat dalam perkara ini. 1002 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 1003 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 Saya akan dapat semua ini 1004 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 dari dada saya. 1005 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Ini adalah perbualan. 1006 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Sedang dirakam. 1007 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Beritahu saya tentang itu… 1008 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Enrique Giroči. 1009 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 saya... 1010 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 Saya bukan seorang yang ganas. 1011 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 Tetapi lelaki ini… 1012 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Saya akan membunuhnya walaupun dengan tukul. 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 Saya akan menghancurkan tengkoraknya dengan tukul. 1014 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 adakah awak… 1015 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Adakah anda membawa senjata? 1016 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Tidak, tetapi saya tahu cara menggunakan tukul. 1017 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Saya perlu pergi ke bilik air. 1018 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Saya perlu pergi ke bilik air. 1019 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Dia menghentikan rakaman untuk pergi ke bilik air... 1020 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Kami ingin mengetahui lebih lanjut 1021 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 tentang Enrike Castro Giroči 1022 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 dan bagaimana dia terlibat dalam perkara ini. 1023 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Flavia? 1024 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ... tentang dirinya. 1025 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 Ia adalah perbualan. 1026 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Tarikh apa yang anda dengar? 1027 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Maafkan saya? - Tarikh apa yang anda dengar? 1028 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 Ia adalah Elza dengan "Marsel," dalam petikan, 1029 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 25 Februari 1977. 1030 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 saya belum habis lagi. 1031 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Marselas ialah Armandas, adakah anda tahu itu? 1032 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Itulah yang saya baru dengar, 1033 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 dan saya menjadi keliru. 1034 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Jadi Marselas sebenarnya adalah Armandas. 1035 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - Itu nama palsu. - Ya. 1036 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Awak bijak, Flavia! 1037 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Yang manakah anda sedang mendengar? 1038 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 pita Anisija. 1039 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 Dari '76. 1040 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 ya. 1041 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Saya perlu pergi ke tandas. 1042 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Bagaimanakah anda bertemu dengan Giročius? 1043 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Dia datang untuk melawat universiti. 1044 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Sebagai ketua jabatan, 1045 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Saya kadang-kadang bertemu tetamu di lapangan terbang Recife. 1046 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Dia adalah ahli lembaga pengarah syarikat elektrik negeri "Eletrobras", 1047 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 yang dimiliki oleh Kementerian Perlombongan dan Tenaga. 1048 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Jadi, awak adalah Armandas. 1049 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Saya membaca CV anda. 1050 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Saya membayangkan awak secara berbeza. 1051 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Saya akan menganggap itu sebagai pujian. - Ya. Ia panas, bukan? 1052 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Apakah kesan pertama anda? 1053 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 Tentang Giročius? 1054 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 jerkah. 1055 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 Dan anaknya - seorang lagi brengsek. 1056 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Berapa lamakah anda menjadi ketua jabatan? 1057 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Saya kembali selepas pengajian pasca doktoral saya 1058 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 kira-kira dua tahun lalu. 1059 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Saya juga telah membuat cuti penyelidikan. 1060 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 Dan saya telah dipilih. 1061 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Pernahkah anda terfikir untuk bekerja dalam industri? 1062 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Anda boleh menggunakan pancuran mandian industri sejuk yang baik. 1063 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Saya seronok membuat kajian. 1064 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Adakah dia berkata "mandi industri"? 1065 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Ya, saya memerlukan "mandi industri." 1066 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Bilakah itu? 1067 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Itu tadi 1068 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 pada Ogos 1974. 1069 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Kami memperkenalkan dia kepada semua orang, 1070 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 dalam jabatan. 1071 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Terdapat Luanda Azevedo, 1072 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1073 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Kami menunjukkan kepadanya seluruh bangunan. 1074 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Kami menunjukkan kepadanya makmal, semua projek... 1075 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Projek autonomi elektrik, 1076 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 projek kereta elektrik... 1077 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 Mesin pemprosesan kulit, 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 yang menjadi kebanggaan jabatan kami. 1079 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Izinkan saya memperkenalkan rakan sekerja saya. 1080 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Hello. 1081 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 – Hai. – Jadi, ini Suzy Shafer... 1082 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – Gembira bertemu dengan awak. – Dari Universiti Leeds. 1083 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Sendzejus Jeslin dari Universiti Teknikal Quebec. 1084 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Adakah anda British? 1085 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Tidak. Saya orang Amerika. Dari New York. 1086 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – Tetapi Sendzejus... - Saya orang Inggeris. 1087 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Anda orang Inggeris? 1088 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 - Ya. – Betul ke? 1089 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 ya. Kami belajar bersama di Leeds. 1090 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Saya kini tinggal di Quebec. 1091 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Sudah tentu. 1092 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 Dan inilah kita. Dia seorang lelaki yang hebat. 1093 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Begitulah keadaannya. Keesokan harinya. 1094 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Ada mesyuarat. 1095 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 Dalam pertemuan itu, beliau secara praktikal... 1096 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 tutup mulut kami. 1097 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 Untuk menjimatkan masa, 1098 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Saya akan terus ke intinya. 1099 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Bercakap tentang "Eletrobras," 1100 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 paling jauh dari Pernambuco, 1101 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 kerja yang anda lakukan di sini, 1102 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 sepatutnya menjadi sebahagian daripada keseluruhan, pada pendapat saya. 1103 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Anda terlalu berdikari, 1104 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 terpisah dari kita di Selatan. 1105 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Saya ingin memberi tumpuan kepada Rio. 1106 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 beberapa kajian anda 1107 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 dan subjek keputusan. 1108 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 Untuk mengelakkan perbincangan lama tentang perkara ini, 1109 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 bagaimana kerja berbeza di Utara dan Selatan. 1110 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Saya tahu awak bercakap dengan loghat yang berbeza, 1111 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 anda mempunyai cara kerja yang berbeza. 1112 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Malah ketua jabatan anda - seorang lelaki berbulu. 1113 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Betul ke, Armand? 1114 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Hidup perbezaan, kan? 1115 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Apa yang saya cuba sampaikan ialah, 1116 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Saya terkejut dengan apa yang saya lihat di sini. 1117 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 saya minta maaf. 1118 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Hanya kerana... 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 untuk kejelasan. 1120 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Semua projek kami diterbitkan dalam penerbitan rasmi. 1121 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 Saya tidak faham mengapa anda terkejut. 1122 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 - Biar saya selesaikan. – Melainkan anda belum membacanya. 1123 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Saya maksudkannya secara positif. 1124 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 - Hanya untuk menjadi jelas. - Ia adalah pujian. 1125 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 Baiklah... 1126 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 By the way, teknologi pemprosesan kulit... 1127 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 mengukur luas kulit, 1128 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 penting kepada budaya tempatan. 1129 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 Untuk lembu jantan, kambing, lembu... 1130 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 Ia penting untuk ekonomi wilayah Timur Laut. 1131 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 saya suka. 1132 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 Ia adalah pusat serantau, bukan pusat kebangsaan, 1133 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 Apatah lagi antarabangsa. 1134 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Mari kita lihat kereta elektrik, projek yang anda tunjukkan kepada saya. 1135 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 By the way, Armandas juga sedang mengusahakannya. 1136 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 Di Kanada, mereka sedang dijalankan 1137 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 penyelidikan yang lebih maju. 1138 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 Malah, kami membeli 12 prototaip daripada konsortium Kanada. 1139 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – Melalui "Eletrobras." Saya ingin menambah... 1140 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Anda dan syarikat anda adalah sebahagian daripada konsortium itu. 1141 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 "Eletrobras." 1142 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 "Eletrobras" sememangnya memperoleh 12 prototaip daripada konsortium. 1143 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 "Eletrobras"? 1144 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – Bukan syarikat anda? – "Eletrobras." Boleh saya teruskan? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Jadi... 1146 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 saya ingin tahu, 1147 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 sama ada wang pembayar cukai 1148 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 harus dibelanjakan untuk projek sebegini. 1149 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 Di timur laut... 1150 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Dia tidak boleh bercakap dengan serius, 1151 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 apabila mereka sendiri terpaksa berhadapan dengan begitu banyak masalah. 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Lebih-lebih lagi, 1153 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 bersaing dengan yang lebih besar di luar negara. 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 Encik Giroci, 1155 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Saya Luanda Azevedo, seorang profesor penyelidikan, 1156 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 dengan ijazah dari Universiti Persekutuan Rio Grande do Sul. 1157 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – Anda dari Selatan? - Ya. 1158 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Semua projek kami dibiayai. 1159 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 daripada dana penyelidikan awam. 1160 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 Dan kami mempunyai projek perkongsian, 1161 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 dibiayai oleh yayasan asing yang bebas. 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 Tiba masanya untuk menyemak kriteria pembiayaan anda, 1163 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 terutamanya kemerdekaan. 1164 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Luanda adalah yang pertama jatuh. 1165 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Dia pergi kerja 1166 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 di metro São Paulo, 1167 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 di mana jerkah itu berada dalam Suruhanjaya Teknikal. 1168 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Adakah ini berlaku kepada seluruh pasukan? 1169 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 ya. 1170 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Ia adalah "mandi industri" sebenar. 1171 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Dia memotong pembiayaan untuk universiti negeri 1172 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 untuk kepentingan peribadi. 1173 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 Ia hanya... 1174 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 Dan kemudian saya 1175 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 dicurahkan dengan tuduhan. 1176 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 Saya tidak tahu jika anda tahu, 1177 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 tetapi dua artikel rekaan telah diterbitkan, 1178 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 serangan terkoordinasi terhadap anda, 1179 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 Dalam akhbar Rio dan São Paulo. 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Alhamdulillah, 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 Saya tidak melihat apa-apa dalam akhbar Recife. 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Semuanya akan berlalu. 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Saya harap ia akan berlalu. 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 Encik Aleksandras, 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 sila duduk di sini supaya saya boleh melihat anda. 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Saya tidak bercerita mengikut urutan. 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Petang sebelum mesyuarat itu 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 kami pergi makan malam. 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 saya, 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Fatima, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Giročis dan anaknya. 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Dia bermula sebagai setiausaha awak, kan? 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 Ke tandas. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Alangkah cantiknya wanita yang kamu miliki. 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Adakah anda mahu air? 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Ya, tolong. 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Saya menjemput awak makan malam dengan isteri saya. 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 Dan dia hanya mengatakan bahawa dia seorang guru, bukan? 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Tetapi saya tahu mengapa anda melakukan ini. 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 Ia untuk penyelidikan bateri litium, bukan? 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Saya mempatenkan penyelidikan itu. 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Ia projek saya. 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Ia adalah satu kejayaan kecil, tetapi paten adalah milik saya. 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Lulus wiski. 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Deria bau saya tidak pernah mengecewakan saya, bukan, nak? 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Awak kenal saya. 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Lelaki ini menggunakan universiti untuk penyelidikan paten. 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – Saya menuntut penghormatan. - Jangan beritahu saya... 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Dia menggunakan sistem awam untuk mencapai pasaran. 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Kita perlu menutup semua institusi jahat ini. 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – Wang mudah, bukan? – Saya menuntut penghormatan. 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Wang awam adalah wang mudah. 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Saya adalah ketua pusat penyelidikan yang anda hadiri. 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Saya seorang pekerja universiti yang menerima anda. 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 - Saya tidak boleh percaya. - Saya tahu saya perlu datang ke sini. 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 saya tahu. 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Armand, bidang saya ialah kejuruteraan. 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Saya menjalankan perniagaan keluarga, 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 dicipta melalui keringat dan kerja keras. 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Ayah saya orang Itali, dari Genoa. 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Darah saya adalah orang Itali. 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 Anda tidak tahu apa yang anda hadapi, nak. 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Anda seorang komunis. 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – Saya bukan komunis. - Awak. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Adakah anda seorang kapitalis? 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Lebih kepada komunis daripada kapitalis. – Dengar. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Anda tahu peta. 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Brazil. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Utara. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Setiap orang ada tempat masing-masing. 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Kerja bagus, kawan. 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Fatima. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Saya bekerja di universiti yang menerima awak. 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Saya bukan budak kecil, seperti yang awak panggil saya. 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Saya menuntut penghormatan. Makan malam dibayar. 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Perjumpaan esok jam 8:30. Kereta itu akan berada di sana pada pukul 8. 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Jika anda mahu pergi, pergi; jika tidak, jangan pergi. 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Bodoh itu boleh tinggal di belakang. 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Biar saya katakan sesuatu dengan cepat. 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Saya bangun kerana saya rasa perlu buang air kecil dan muntah. 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Sebaik sahaja saya bangun - ia berlalu. 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Kawal wanita anda. 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Anda memperlakukan kami dengan tidak hormat. 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Sangat tidak hormat. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 - Jom pergi. – Tunggu. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Tidak, tidak... – Kawal wanita anda. 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Sekarang anda akan mendengar. 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Saya diam sepanjang petang kerana menghormati Armand. 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Sangat tidak hormat, lebih-lebih lagi terhadap seorang bapa di hadapan anaknya. 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Sekarang saya memikirkan ayah saya, yang seorang yang rendah hati. 1251 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Dia mula bekerja pada usia sembilan tahun. 1252 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Ini adalah seorang lelaki. 1253 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Ini adalah seorang lelaki. Adakah anda mendengar saya? 1254 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Macam suami saya. Ini adalah seorang lelaki. 1255 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 jom pergi. 1256 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 Tapi awak, awak pun mabuk. 1257 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Awak patut malu. Apakah jenis orang anda? 1258 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Oh, setiausaha adalah jalang yang melahirkan awak. Pergi kacau diri sendiri. 1259 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 – Bertenang! – Pergi ke neraka. 1260 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Pergi ke neraka sendiri. 1261 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 - Duduk. – Armand... 1262 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Armand, jangan terlibat dalam perkara ini... 1263 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 – Setiap orang ada tempatnya. – Bertenang. 1264 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 Saya tidak pernah memukul sesiapa sejak zaman sekolah lagi. 1265 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 Di gim pada tahun 1950. 1266 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 Dan pertemuan itu tetap berlaku... 1267 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Seperti yang saya katakan. 1268 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Adakah Fatima benar-benar berkata demikian tentang saya? 1269 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Ya, Encik Aleksandras. 1270 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 Baiklah. 1271 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 Baiklah. 1272 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Kalau begitu... 1273 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Giročius seorang penjenayah. 1274 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 Tempat dia dalam penjara. 1275 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 Dan apabila saya berkata demikian, 1276 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Saya tidak maksudkan koloni ladang. 1277 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Dia sepatutnya berada di Carandiru. 1278 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 Apa yang dia lakukan adalah pengkhianatan. 1279 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Dia seorang penipu... 1280 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 dan seorang pembunuh. 1281 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 Dalam kumpulan anda, katakan, kumpulan "pelarian", 1282 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 Perkara yang paling saya ingin jelaskan ialah kes anda. 1283 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 saya faham... Dua universiti luar negara tu nak aku. 1284 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Mereka mungkin menekan anda. 1285 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Bukan kerana itu... 1286 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 Universiti luar negara tu sangat mahukan awak, itu bagus. 1287 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Tetapi jangan bercakap tentang itu. 1288 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Kami telah dimaklumkan bahawa dua lelaki telah diupah. 1289 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 untuk mencari anda di Recife. 1290 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 Itu tidak bagus. 1291 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 Mereka dari negeri Rio, bekerja bersama. 1292 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Yang senior ialah Augustas Borba. 1293 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 Seorang bekas tentera, diberhentikan daripada tentera pada tahun 1970. 1294 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Beliau berpusat di Minas Gerais. 1295 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Dia tidak diperlukan oleh angkatan tentera yang buruk. 1296 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Dia adalah sampah. 1297 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 Yang lebih muda, Bobis, adalah anak tirinya. 1298 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 Mereka mengatakan bahawa bapa tiri membunuh ibu Bobi. 1299 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 Dan kini mereka bekerjasama. 1300 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 Mereka mengatakan bahawa pembunuh upahan mencari saya? 1301 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 ya. 1302 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Adakah Giročis di belakangnya? 1303 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 Dan apa yang anda katakan? 1304 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 Seminggu, paling lama sepuluh hari. 1305 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 Di tangan anda dalam empat hari. 1306 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Empat hari? 1307 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Rasa tidak hormat seperti itu. 1308 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Fatima, untuk awak. 1309 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 Dan kepada anak lelaki anda, yang bersama saya. 1310 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Dia sangat sihat... 1311 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Empat hari? 1312 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 PERNAMBUCO PERKHIDMATAN PERUBATAN FORENSIK 1313 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu di luar. 1314 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 Tentang apa? 1315 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 Ia sangat penting. 1316 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 – Kenapa? - Lebih baik jika kita pergi ke luar. 1317 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Simpan dia di luar. 1318 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Mari pergi, Lucius. 1319 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Kami bergerak. 1320 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Lindinho mungkin terbalik di kuburnya. 1321 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 sial! 1322 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Akan ada bom di sini! 1323 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Dengar. 1324 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 "Kaki berbulu itu menyerang lagi!" 1325 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 Kartun itu ternyata hebat. 1326 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Kaki berbulu! 1327 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Kaki berbulu! 1328 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Kaki berbulu! 1329 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 Piranha akan keluar malam ini. 1330 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Anda akan membuang omong kosong ini, Sergei. 1331 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - Apa? - Anda akan membuangnya. 1332 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Di sini. 1333 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Berhenti di sini. 1334 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Ia bagus di sini, ok! 1335 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 saya akan telefon. 1336 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 Pawagam San Luis, selamat malam? 1337 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Saya ingin bercakap dengan Encik Alexander. 1338 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Saya rasa dia sudah pergi. 1339 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Saya akan menghubungkan anda dengan gerai. 1340 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 terima kasih. 1341 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Panggilan masuk. 1342 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Bolehkah saya bercakap dengan Encik Alexander? 1343 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Dia pergi awal hari ini. Bolehkah anda memberitahu saya siapa yang menelefon? 1344 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Saya hanya ingin mengesahkan, namanya Alexander de Chesus melakukan Nasimiento, bukan? 1345 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Saya tidak boleh membantu anda dengan itu, kawan. tinggalkan namamu, 1346 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 dan saya akan sampaikan kepada dia... 1347 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 Apa ini... 1348 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Nampaknya bapa mertuanya bekerja di panggung wayang San Luis, 1349 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 Bukan di tempat lain. 1350 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Sekarang ada seorang lelaki! 1351 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 Mereka ada di sini. 1352 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 sial. 1353 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Lihatlah pelancong ini! 1354 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Kolonel saya menepati masa. 1355 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Tengok topi tu! 1356 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 Untuk penghormatan suci anda! 1357 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – Trak polis? – Masuk. 1358 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 - Jom pergi. – Itulah yang saya cakapkan. 1359 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Semua orang di dalam! 1360 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Ini kolonel saya. 1361 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 "Kolonel saya." Tengok siapa yang bercakap. 1362 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 Leftenan saya. 1363 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 Leftenan adalah pantat saya. 1364 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Leftenan pertama! Dan saya bangga dengan uniform yang pernah saya pakai. 1365 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Izinkan saya memperkenalkan anak tiri saya - Bobby. 1366 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Atau Abdias. 1367 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 Pada sijil kelahiran - Abdias. 1368 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Dia seorang yang besar. 1369 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Adakah semuanya baik-baik saja, Abdias? 1370 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Adakah dia menembak dengan baik? 1371 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Anda tidak boleh bayangkan. 1372 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Ini Seržas. 1373 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 anak ibu. 1374 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 Yang seterusnya ialah Arlindas, 1375 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Dia seperti anak lelaki. 1376 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Saya lebih suka "Bobis", Encik Euclid. 1377 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Pemimpin Euclid, saya tidak menjual gula-gula di jalanan, 1378 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 Okay? 1379 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 Saya tidak menghabiskan seluruh hidup saya untuk ini, 1380 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 untuk dipanggil beberapa "Encik." sekarang. 1381 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Apakah itu "Bobis"? Adakah itu nama lelaki? 1382 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Adakah kita kehabisan nama maskulin pada hari itu? 1383 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Pemimpin Euclid. 1384 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 - Itu lebih baik. - Dia tegar, nak. 1385 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Dia tidak suka dipanggil "Encik," itu membuatkan dia marah. 1386 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Faham, kan? Jadi tenang sekarang. 1387 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Adakah anda di sini dalam misi? 1388 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Baiklah, jangan pergi ke sana. 1389 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Jangan sesekali campurkan persahabatan dengan kerja, okay? 1390 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 Karnival itu adalah persembahan sebenar. 1391 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Hampir 100 hilang. 1392 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Saya membaca tentang pemborosan ini di akhbar. 1393 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Adakah ikan yu menelan kaki? 1394 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 Cerita untuk pelancong. 1395 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Bercakap tentang itu, 1396 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 adakah kita pergi untuk "menunggang"? 1397 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Tunggangan"? 1398 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Kami akan pergi untuk "menunggang". 1399 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Alamak, ya. Kami pasti akan "menunggang". 1400 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Ke mana kita hendak pergi? 1401 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Tenang, nak. 1402 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 Hari ini kita hanya pelancong, 1403 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 kami tidak akan "menunggang". 1404 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 Apa rancangannya? 1405 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Semuanya sudah diatur. 1406 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Semuanya sudah diatur. 1407 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Satu ialah "157." 1408 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 Yang lain ialah "157" dan "213." 1409 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 Mereka berada di belakang. 1410 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Sudah ada? 1411 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 "157" dan "213." 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 sial. 1413 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 "213" bermaksud...? 1414 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Selalunya rogol. 1415 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 "157" – "rompakan bersenjata dengan pembunuhan." 1416 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Hanya lelaki yang baik. 1417 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 "Penduduk tempatan, Pedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 tahun, pelajar, 1419 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 tinggal di daerah Mustardinja, 1420 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 pergi berjalan-jalan pada waktu petang di Taman 13 Mei. 1421 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 bersama seorang rakan, Alexandrino Borges, 32 tahun. 1422 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 seorang pakar prostetik pergigian, tinggal di daerah Bomba do Emeterio, 1423 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 apabila mereka tidak disangka-sangka 1424 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 bayang menerkam mereka, muncul entah dari mana. 1425 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 dan mula menendang mereka. 1426 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Ia sangat pelik. 1427 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Pelik, tetapi kita semua tahu apa ini, bukan? 1428 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 Tetapi akhbar itu menulis tentangnya seolah-olah ia adalah berita! 1429 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Teresa, baca tentang serangan itu. Luar biasa. 1430 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Bacalah. 1431 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – Tetapi anda sudah membacanya. - Saya ada. 1432 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 Tetapi bunyinya jauh lebih baik dengan loghat bahasa Inggeris anda. 1433 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 terima kasih. 1434 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 Oh sayangku! 1435 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Salam semua. 1436 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 – Hello. - Oh, sayangku. 1437 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 – Adakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 1438 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Marcel, saya gembira anda datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 1439 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Dona Sebastijana memberitahu saya. 1440 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 - Saya mahu bersama anda. – Hello! 1441 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Saya Gerald, kawan Sebastiana. 1442 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 "Kaki Berbulu" sangat popular di Casa Amarelo. 1443 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Agak anarkis, bukan? 1444 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – Boleh saya telefon? - Jika tidak jarak jauh. 1445 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Bantu saya dengan hidangan, Klovi. 1446 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Saya tidak suka Recife. 1447 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 Mereka tidak melayan saya dengan baik di sini. 1448 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Saya minta maaf kerana lambat menelefon. 1449 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Saya ingin meninggalkan pesanan untuk Encik Alexander. 1450 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Saya sangat ingin bercakap dengan anak saya. 1451 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Ia adalah bandar yang pelik, tetapi... 1452 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 tak apa. 1453 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 "Kaki Berbulu" yang melompat, 1454 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 akan menjadi popular di Luanda! 1455 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Terima kasih, Suleika. 1456 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 terima kasih. 1457 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Adakah vodka tebu ini? - Ya. 1458 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Hidup Encik Marselas. 1459 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Marselas ialah nama fiksyen awak, bukan? 1460 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Marselas... 1461 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Nama saya Armand. 1462 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 Tetapi panggil saya Marselas jika anda mahu. 1463 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Saya lebih suka tidak mendedahkan saya... 1464 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 nama sebenar. 1465 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 "Teresa Victoria"... 1466 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 itu nama makcik tersayang. 1467 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 Saya sebenarnya sentiasa mahu menjadi "Teresa Victoria". 1468 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Nama yang indah. 1469 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Saya suka nama majmuk. 1470 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Nama digunakan untuk keselamatan anda. 1471 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Bukan senang bila dipanggil dengan nama asing. 1472 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 Ia hanya sebagai langkah berjaga-jaga. 1473 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Nama saya Sebastiana. 1474 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 Saya tidak mengubahnya. 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Nama saya Clovis. 1476 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Hanya Clovis, sebenarnya. 1477 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Saya harap saya berani seperti anda, 1478 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 saya betul-betul buat. 1479 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 Tetapi bukan mudah untuk hidup dalam menghadapi ancaman maut. 1480 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Saya berada di hadapan ancaman maut. 1481 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Saya juga berada di hadapan ancaman maut. 1482 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 Mari kita ringankan, 1483 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 Saya akan memainkan beberapa muzik. 1484 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Dona Sebastijana, saya tidak bermaksud untuk merosakkan mood. 1485 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Tolong saya. 1486 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Saya berkata demikian kerana... 1487 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Saya masih hidup, kuat. 1488 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 Saya mempunyai seorang anak lelaki. 1489 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 Saya mahu hidup. 1490 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 cuma... 1491 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 Saya mendapat tahu hari ini, 1492 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 bahawa kematian sudah dekat. 1493 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Ia agak mengejutkan. 1494 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 Bagi seseorang yang bercanggah dengan kedua-dua pihak di Angola, 1495 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 mencari perlindungan di sini 1496 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 adalah sangat baik. 1497 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Sekarang Antonio dan saya akan pergi. 1498 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 Di atas kapal terbang tanpa bendera Portugis, kami berkeras untuk itu. 1499 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Teresa, awak terlalu banyak bercakap. 1500 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Dona Sebastijana, 1501 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 awak memang terbaik. 1502 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Terima kasih banyak-banyak. 1503 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 anda dialu-alukan. 1504 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Ke mana awak hendak pergi, Teresa? 1505 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 Tidak perlu bercakap mengenainya. 1506 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 Tapi terima kasih. 1507 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Anak saudara saya Žeisa suka lagu ini. 1508 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 Lebih tepat lagi, dia menyukainya. 1509 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Saya rasa ini untuk saya. 1510 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Hello, Encik Aleksandrai. 1511 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 bagus. 1512 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Nanti kita bincang, selamat petang. 1513 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 Saya tak nak tengok awak sedih. Datang dan lihat muzium kecil saya. 1514 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Tengok sini... 1515 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Ini anak saudara saya, 1516 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Žeisa, semasa dia kecil. 1517 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Di sini dia sudah dewasa. 1518 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 Dan di sini awak? 1519 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Itu saya dengan teman lelaki saya ketika itu, Andrea. 1520 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Ia di Itali, di Sassuolo. 1521 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 Betul ke? Anda tinggal di Itali? 1522 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 Selama tujuh tahun. Dari tahun 1936 hingga 1942. 1523 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Anda tidak pernah memberitahu saya bahawa. - Anda tidak pernah bertanya. 1524 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Saya kembali hanya selepas perang tamat. 1525 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Saya pergi ke Itali untuk belajar muzik. 1526 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 Dan saya tinggal apabila semuanya mula menurun. 1527 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Saya tidak dapat kembali. 1528 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Saya adalah seorang komunis di sana. Kemudian seorang anarkis. 1529 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Atau sebaliknya, saya tidak ingat. 1530 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 Saya melihat dengan mata saya sendiri perkara, 1531 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 yang saya tidak akan beritahu anda. 1532 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 Saya akan membawa mereka ke kubur. 1533 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Saya juga melakukan tiga perkara di sana, 1534 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 yang saya tidak akan beritahu anda. 1535 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 Tetapi saya melakukannya dan saya terpaksa melakukannya. 1536 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 Untuk menyelesaikan - 1537 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 roti bakar untuk anda semua! 1538 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 Roti bakar. 1539 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - Kepada rakan saya Žeraldas. - Terima kasih. 1540 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 Kehidupan mempunyai perkara yang buruk, tetapi ada juga yang baik. 1541 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 Kepada Harold, yang bukan Harold. 1542 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 Kepada Marcel, 1543 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 siapa Armands. 1544 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 Kepada wanita ini, iaitu Teresa Victoria bagi saya. 1545 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Dia akan ke Sweden bersama Antonijus. 1546 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 Roti bakar untuk Claudia, 1547 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 siapa Claudia. 1548 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 Dan kepada Debora, 1549 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 yang, saya pasti, akan tinggal di Brazil yang lebih baik. 1550 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Dia akan membesar di Brazil yang lebih baik, dengan lebih sedikit kejahatan. 1551 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 Untuk kesihatan semua orang. 1552 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 Kepada kesihatan. 1553 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Terima kasih, Dona Sebastijana. 1554 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 dengan tenang. 1555 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Lihatlah saya, saya di sini. 1556 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 BAHAGIAN 3. PEMINDAHAN DARAH 1557 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 sial! 1558 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Vilmarai. 1559 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 Encik Bobis. 1560 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 Encik Augustas. 1561 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Adakah ini lelaki itu? 1562 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Inilah lelaki itu. 1563 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Saya bertanya, mereka mengatakan anda adalah lelaki itu. 1564 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 saya tidak tahu. 1565 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Adakah dia mampu melakukan kerja itu? 1566 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Ya, dia mampu. 1567 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 Kerja itu ada di sini, di Recife. 1568 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Ia memerlukan banyak tanggungjawab dan kebolehpercayaan. 1569 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Miskin atau kaya? 1570 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 Neraka tahu! 1571 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Nampak mewah, tetapi tidak kaya. 1572 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Nampak mewah dan kaya raya. 1573 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Ia akan menjadi lebih mahal. 1574 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 Adakah dia mempunyai pistol? 1575 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 Tidak. 1576 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Dia pengecut. 1577 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Saya akan melakukannya untuk 4,000. 1578 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 sial! 1579 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Apa yang anda gunakan untuk pekerjaan itu? 1580 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Panjang sederhana: 38. 1581 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Ketepatan dijamin. 1582 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 Saya akan beri 2,000. 1583 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Harganya 4,000. Saya akan melakukannya untuk 4,000. 1584 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Anda melakukan kerja buruk ini, 1585 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 membawa gula seperti haiwan, untuk sen. 1586 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 Ia adalah kerja yang mudah. 1587 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 Kami mempunyai maklumat yang akan membantu anda. 1588 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 "Seperti binatang"... 1589 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 Saya tidak suka cara anda bercakap. 1590 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Ini lelaki kita. 1591 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4,000. 1592 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4,000 bersetuju. 1593 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 Tetapi anda pergi sekarang. 1594 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2,000 lebih awal. 1595 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Sekarang ni. 1596 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Severinai. Saya perlu pergi. 1597 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - Selama setengah jam. - Okay. 1598 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 - Anda bertanggungjawab. - Sudah tentu. 1599 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Jika Santa Cruz menang hari ini, 1600 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 Saya akan membeli bir. 1601 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 Saya akan kembali tidak lama lagi. 1602 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Baiklah, Alexandrai. 1603 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - Maaf. - Hello. 1604 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - Adakah Encik Alexanders di sini? - Dia baru sahaja pergi. 1605 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 Betul ke? 1606 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Sayang sekali. 1607 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 KAKI BERBULU CURI KAKI DARI MATI 1608 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 MARY MENAMPILKAN DUA wali 1609 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 MARY MENAMPILKAN DUA wali 1610 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 MARY MENAMPILKAN DUA wali 1611 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 MARY MENAMPILKAN DUA wali 1612 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 Mary Augusta? 1613 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - Mary Muncul? - Penampilan Mary. 1614 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 Tidak banyak daripada mereka. 1615 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Adakah dia ibu awak? 1616 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Anda berazam, bukan? 1617 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Ibu saya meninggal dunia; Saya ingin mendapatkan dokumennya. 1618 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Walaupun hanya satu. 1619 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 Dan saya tahu kad pengenalannya dikeluarkan di sini. 1620 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Saya berazam untuk mencari fail itu. 1621 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Saya harap awak lakukan. 1622 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 selamat pagi. 1623 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - Selamat pagi, bos. - Selamat pagi. 1624 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Adakah kad pengenalan dikeluarkan di sini? 1625 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Ya, tuan. 1626 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Brenda Oliveira da Mata. 1627 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Saya hanya perlu bercakap dengan seseorang. 1628 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 Maria Eugenija... 1629 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Armando. 1630 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Namanya Marselas. 1631 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Elisandžela, awak boleh biarkan dia masuk. 1632 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - Adakah semuanya baik-baik saja? - Saya panggil awak Armando. 1633 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - Bagaimana dengan Fernandas? - Baik. 1634 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Dia meminta saya menyampaikan ini kepada anda. 1635 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 Saya terpaksa bersumpah, 1636 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 bahawa saya akan datang pada waktu pagi. 1637 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Balikkan. 1638 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 "Ayah, 1639 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 Atuk dan Nenek sangat baik, 1640 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 tapi saya nak hidup dengan awak. 1641 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Saya rasa saya mula 1642 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 untuk melupakan ibu. 1643 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 Kembali segera, 1644 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Fernando." 1645 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Awak ambil cucu saya. 1646 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Saya bawa anak saya. 1647 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 Dan awak patut bawa dia. 1648 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Awak patut bawa dia. 1649 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 Saya perlu pergi. 1650 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Adakah anda menemui dokumen ibu anda? 1651 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 saya minta maaf... 1653 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Mariana da Roša Pineiro. 1654 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Mariana? 1655 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 terima kasih. 1656 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Seterusnya, Kaua Baros Campos. 1657 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Demostenis Gera Fereira. 1658 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Saya minta maaf. - Ya? 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Adakah dia Armando? 1660 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 Tidak. 1661 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Namanya Marselas. 1662 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Armando. 1663 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Armando! 1664 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 Namanya bukan Armando. 1665 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Ambil beberapa orang, takutkan dia. 1666 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 Kami hanya ada dua kereta peronda. 1667 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 saya minta maaf. 1668 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Komander Euclides, saya minta maaf. 1669 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Ya, Marselas. 1670 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Saya perlu bercakap dengan awak. 1671 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Tolonglah. 1672 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Awak tahu saya tak bawa senjata. 1673 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Kami kurang dilindungi di bawah sana. 1674 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 Lelaki seperti itu 1675 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 muncul, mengganggu gadis. 1676 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 apa kejadahnya. 1677 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Dia mengancam saya... 1678 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Dia menimbulkan masalah, itulah sebabnya saya datang kepada anda. 1679 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Anda perlukan senjata, kawan. 1680 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Membuat anda dihormati. 1681 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Hulurkan tangan anda. 1682 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Regangkan... 1683 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 Tangan kau, dia nak tengok tangan kau. 1684 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Panjangkan. 1685 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 betul tu. 1686 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Anda semakin gementar. 1687 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Dah jumpa isteri dia? 1688 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Tidak, saya tidak mengenalinya. 1689 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Dia di bawah sana sekarang. 1690 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 Komander Euclides... 1691 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 Saya tidak akan datang ke sini 1692 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 untuk meminta bantuan anda, 1693 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 jika saya tidak fikir ia adalah keadaan yang berbahaya. 1694 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Arlindai? - Ya? 1695 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Pergi semak. 1696 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Segera, saya tidak sabar-sabar. 1697 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - Mari pergi. - Terima kasih, komander. 1698 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Mari kita pergi bersama, sesuatu sedang berlaku. 1699 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 - Adakah kita benar-benar perlu pergi sekarang? - Ia cepat di sini. 1700 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Penipu dan penipu 1701 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 Leftenan. 1702 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Hei, leftenan. 1703 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Anda ada panggilan. 1704 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Encik Augustas, ini Vilmaras. 1705 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Saya jumpa seorang lelaki. 1706 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 di mana? 1707 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 Di pejabat tempat mereka mengeluarkan kad pengenalan. 1708 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Betul ke dia? 1709 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Pasti. 1710 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Saya melihat dengan teliti. 1711 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Adakah kita pergi sepanjang jalan? 1712 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Adakah Bobis bersama kamu? 1713 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Tidak, dia tinggal di pawagam. 1714 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Itu lebih baik. 1715 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Singkirkan dia. 1716 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 Saya akan singkirkan dia. 1717 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Tepat di hidung. 1718 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Dia berada di pondok telefon. 1719 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Lelaki bertopi merah itu? 1720 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Mari pergi, Markas. 1721 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 Saya ada baki wang anda. 1722 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Hei, lelaki... 1723 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Adakah anda mengganggu rakan kita? 1724 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Tunjukkan pasport anda kepada kami. 1725 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Awak tahu, saya kenal lelaki ini. 1726 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Saya terlupa pasport saya hari ini. 1727 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Tembakan dilepaskan! 1728 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Ada tembak-menembak di sana. Ia adalah neraka sebenar. 1729 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 sial. 1730 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Jangan buat esok 1731 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 apa yang anda boleh lakukan lusa! 1732 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Hidup penangguhan! 1733 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Hidup tidak bertindak kolektif! 1734 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 Lelaki bertopi merah? 1735 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 dengan cara itu? 1736 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Cinta percuma lebih mahal! 1737 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 Insurans sosial 1738 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 yang dipanggil berpandangan jauh! 1739 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Keinginan terus berkembang! 1740 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Masa depan mahupun kemuliaan tidak bermakna apa-apa! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 Apa yang saya nampak – ia hanya angin! 1742 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Lihat buku, lihat - buku! 1743 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Bantu kami... 1744 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Di manakah Arlindas? 1745 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 - Adakah anda melihat apa yang berlaku? - Ya. 1746 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Satu lagi cinta sejati. 1747 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 Cinta adalah derhaka. 1748 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Ia tidak tumbuh dalam sangkar. 1749 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Dia perlukan kebebasan. 1750 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Dia tidak meminta sedekah. 1751 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Carilah milikmu dan hayatilah, 1752 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 selagi masih ada 1753 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 dan tidak pernah kembali. 1754 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Saya tumbuhan, saya mempunyai akar, 1755 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 Saya adalah binatang hutan, 1756 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 berjalan bebas dan gembira, 1757 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 mengikut takdirku, mendapatkan wang - akan ada lagi esok. 1758 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 Jalan saya mesti bebas, 1759 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Dia tidak meminta sedekah. 1760 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Jadi jagalah cintamu selagi masih ada. 1761 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Kes-kes ini tidak boleh dibawa keluar dari bilik. 1762 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 Semua baris diduduki kerana apa yang berlaku. 1763 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Beritahu saya, nama awak bukan Marsel, kan? 1764 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 "Seperti binatang"... 1765 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Elza. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Saya perlukan pasport sekarang. 1767 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Elza... 1768 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 Masa saya di Recife sudah tamat. 1769 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Langkah ke belakang! berselerak! 1770 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 KIRAAN KARNIVAL: 91 KEMATIAN 1771 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 PELANCONG SELATAN DITEMBAK OLEH SEORANG Gunting Gunting Rambut 1772 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Motifnya mungkin balas dendam. 1773 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Dani. 1774 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Dani. 1775 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Ya, Flavia? 1776 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Cakap. 1777 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Pernahkah anda mencuba untuk mengetahui apa yang berlaku kepada orang-orang ini? 1778 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Awak tahu saya agak risau? 1779 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Saya cuba mencari dalam talian, tetapi tiada apa-apa. 1780 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 Mereka semua hidup sebelum era Google. 1781 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Kita perlu menyemak surat khabar. 1782 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Ya, tetapi akan ada lebih banyak kerja. 1783 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Saya sedang mendengar Anisijus, yang cuba membantu Armand, anda tahu? 1784 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Anda telah kembali kepada kes Armand? 1785 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Ia menggegarkan anda sedikit, bukan? 1786 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Ya, saya memerlukan rehat daripada itu. 1787 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 Nah... 1788 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 Saya tidak tahu mengapa, tetapi kisah lelaki ini menyentuh saya. 1789 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Mungkin kerana keluarga saya berasal dari Pernambuco. 1790 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 Datuk saya, yang boleh dikatakan bapa saya. 1791 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Saya suka mendengar suara Armand dalam fon kepala. 1792 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 Dia mempunyai suara yang bagus. 1793 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 SAINTIS YANG DIBUNUH DITUDUH RASUAH. 1794 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Bawa dia? 1795 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Armandas Solimojesas, 43, ditembak... 1796 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 Jenayah itu dianggap kontrak. 1797 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Katakan "ayah." 1798 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Terima kasih, selamat tinggal. 1799 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 – Selamat petang. – Selamat petang. 1800 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Saya ingin berjumpa dengan Dr. Fernando de Melo Solimojes. 1801 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Dia sedang menunggu saya. 1802 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 Dr Fernando. 1803 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 - Flavia, kan? – Tepat sekali. 1804 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Adakah anda seorang penderma? 1805 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 ya. 1806 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 Berapa berat awak? 1807 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 kilogram. 1808 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Flavia? 1809 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 Dr Fernando. 1810 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Sangat gembira bertemu dengan anda. 1811 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 apa khabar 1812 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Saya bergurau apabila saya berkata saya hanya akan bertemu jika anda menderma darah. 1813 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Namun, ia adalah untuk kebaikan. 1814 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Ini kali pertama saya menderma darah. 1815 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Anda berada di tangan yang baik. Betul ke, Roza? 1816 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Semuanya baik-baik saja. 1817 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Bolehkah saya melihat darah saya? 1818 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 Dari Minas Gerais? 1819 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Ya, tetapi saya tinggal di São Paulo selama beberapa tahun. 1820 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Pada mulanya, saya tidak mahu, 1821 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 tetapi saya gembira saya melakukannya. 1822 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Bolehkah saya mengambil ini? - Ya, sila. 1823 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Terima kasih, Roza. 1824 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Terima kasih, Roza. 1825 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 Sekarang untuk snek, saya akan berikan dia susu coklat. 1826 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Saya tahu ayah awak meluangkan sedikit masa 1827 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 mencari dokumen pengenalan diri ibu anda 1828 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 di sini di Recife, bukan? 1829 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Ia dirakam pada pita. 1830 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Anda lihat, saya tidak tahu... 1831 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 Saya tidak tahu itu. 1832 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 Tentang nenek sebelah bapa saya, 1833 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Saya hanya tahu namanya, 1834 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 "Maria Aparesida dos Santos," 1835 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 juga dikenali sebagai "orang India." 1836 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Itu sahaja yang saya tahu. 1837 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 Adakah anda mempunyai sebarang dokumen tentang nenek anda? 1838 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 tiada apa. Saya tidak pernah melihatnya. 1839 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Tiada foto, tiada apa-apa. 1840 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Tiada rekod sama sekali. 1841 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Daripada datuk sebelah bapa saya 1842 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 dia hamil 1843 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 oleh anak perempuan pembantu rumah dari Bonito, 1844 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 di sini di Pernambuco. 1845 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Datuk saya berumur 17 tahun, 1846 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 dan nenek saya berumur 14 tahun, masih kanak-kanak. 1847 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Dia seperti... 1848 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Dia melakukan semua kerja rumah. 1849 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Dia seperti pembantu rumah... 1850 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 Seperti... 1851 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 diperhamba... atau ditawan. 1852 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 saya tidak tahu... 1853 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Dia pasti menjadi hamba. 1854 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 Dan nenek saya dikenali sebagai... 1855 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Semua orang memanggilnya "orang India," cuma "orang India." 1856 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 Dan ayah saya, anaknya... 1857 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Semua orang kata dia budak "kacak". 1858 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Jadi dia adalah "orang India," 1859 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 dan ayah saya "kacak." 1860 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Awak nampak? 1861 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Ia tidak mudah. 1862 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Sukar untuk saya bercakap tentang ini ... 1863 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Saya buat sebab awak berkeras. 1864 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Anda sebenarnya bukan sesiapa sahaja, anda menghantar e-mel, anda menelefon... 1865 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 Tetapi sukar untuk saya bercakap mengenainya. 1866 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 Tetapi... 1867 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 Dan ayah awak Armand? 1868 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Ayah saya Armand 1869 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 lahir dari perhubungan itu 1870 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 antara seorang lelaki berumur 17 tahun dan seorang perempuan berumur 14 tahun. 1871 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 Dan... 1872 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 Bahagian keluarga yang kaya... "kaya," kononnya... 1873 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Itulah keluarga datuk saya. 1874 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 Mereka mengambil ayah saya untuk membesarkannya, 1875 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 sedangkan ibunya tidak dapat berbuat apa-apa, dia adalah seorang kanak-kanak. 1876 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Dengar, Fernanda, inilah yang berlaku: 1877 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Saya bekerja di universiti swasta, 1878 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 yang membayar saya untuk menyalin pita 1879 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 daripada arkib. 1880 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 Dan kini mereka mahu mendapatkan semula pita itu, 1881 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 pada pendapat saya kerana ia mengandungi maklumat sensitif. 1882 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Jadi mereka meminta semua pita itu kembali. 1883 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 Tetapi tidak mengapa, 1884 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 kerana saya membuat salinan semua rakaman. 1885 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Saya kata awak bukan sesiapa sahaja, kan? 1886 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 Tapi itulah sebabnya saya datang. 1887 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Saya seronok mendengar keterangan ayah awak. 1888 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Mendengar bagaimana orang bercakap tentang dia. 1889 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Flavia... 1890 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Bagaimanakah rakaman tersebut sampai kepada anda? 1891 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Melalui anak perempuan Sara Gebert, 1892 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 ayah kamu mengenalinya sebagai "Elza," 1893 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 ketika dia diburu. 1894 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Flavia, saya tidak mahu mendalami perkara ini. 1895 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 Okay? 1896 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Okay. 1897 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 Sebenarnya... 1898 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 Saya membawa ini, 1899 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 dengan semua rakaman yang saya salin. 1900 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Semua yang saya terima, 1901 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 berada di sini. 1902 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Suara ayahmu ada di sini, 1903 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 dan orang bercakap tentang dia. 1904 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 Ia milik anda. 1905 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Anda boleh mengambilnya dan melakukan apa sahaja yang anda mahu. 1906 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Anda tahu, datuk saya Alexander... 1907 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 yang membesarkan saya 1908 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 dan yang saya anggap ayah saya... 1909 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Dia memberitahu saya bahawa... 1910 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Dia selalu menceritakan kisah ini. 1911 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Apabila ayah saya... 1912 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 Pada hari ayah saya meninggal, Saya baru sahaja mencuci dan bersedia. 1913 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Saya memilih pakaian kegemaran saya dan berdiri 1914 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 dekat rumah, menunggu dia. 1915 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Dia bercadang untuk datang menjemput saya. 1916 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 Sejujurnya, saya tidak ingat itu. 1917 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Kadang-kadang apabila orang lain memberitahu, anda mencipta kenangan. 1918 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 Tetapi saya tidak tahu sama ada saya ingat hari itu. 1919 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Saya bercakap dengan awak tentang dia, tetapi saya... 1920 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 Sebenarnya, saya tidak ingat dia. 1921 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 sebenarnya, 1922 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 awak ingat ayah saya lebih daripada saya. 1923 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 Saya rasa saya tidak banyak membantu awak. 1924 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 Tidak mengapa. 1925 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Ia adalah indah untuk bertemu dengan anda. 1926 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Perjalanan ke Recife ini juga merupakan peluang untuk saya 1927 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 bertemu saudara mara, yang hanya saya kenali melalui telefon. 1928 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 Adakah anda mempunyai keluarga di sini? 1929 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 Datuk saya berasal dari sini. 1930 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Dia bekerja untuk keluarga 1931 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 tidak jauh dari sini, di Dataran Budak Menangis. 1932 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Saya suka nama "Crying Boy." Ia adalah nama yang bagus untuk segi empat sama. 1933 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Saya telah mendengar tentang tempat itu sejak saya masih kecil. 1934 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Saya kebetulan berakhir di sini. 1935 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Adakah anda ingin mendengar tentang kebetulan? 1936 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 semasa saya kecil, 1937 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Saya sangat ingin menonton filem "Nasrai." 1938 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 - Saya tahu. - Awak tahu? 1939 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 Datuk saya tidak membenarkan saya, 1940 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 hanya poster itu menakutkan saya - 1941 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 tangan dengan rahang besar. 1942 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Dia adalah pengendali projektor filem di pawagam San Luis. 1943 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 Suatu hari, dia membawa saya melihatnya. 1944 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Tak sangka. 1945 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Saya bersiap dan pergi. 1946 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 Sejak hari saya menonton filem itu, mimpi buruk tentang jerung itu hilang. 1947 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Ada kebetulan. 1948 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Cuba teka di mana saya melihat filem itu. 1949 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 Saya tidak tahu mana-mana pawagam tempatan. 1950 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Di sini. 1951 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Dulu ada pawagam di sini? 1952 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 Pawagam Boa Vista, tempat saya menonton "Jaws." 1953 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – Ia telah banyak berubah. - Ia telah berubah. 1954 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 Ia adalah tempat yang sama sekali berbeza. 1955 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 Dan saya bekerja di sini sekarang. 1956 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 – Kereta awak? – Ia sudah ada di sini. 1957 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Terima kasih, Fernanda. 1958 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 terima kasih. 1959 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 EJEN RAHSIA 1960 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Pengeluaran dan pengedaran filem ini adalah dibiayai daripada dana awam dan swasta, 1961 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 mencipta lebih daripada 1300 pekerjaan langsung dan tidak langsung. 1962 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Selain itu, budaya bukan sahaja sebahagian daripada identiti sesebuah negara – ia juga merupakan industri.